سفارش درس آموز علی علیه السلام به فرزند بزرگوارش

 

نصیحت زیبای امام علی علیه السلام به امام حسن علیه السلام

 

Imam Ali's (as) beautiful advice to Imam Hassan (as

 

 

 وَ قَالَ امیرالمؤمنین ( علیه السلام ) : لِابْنِهِ الْحَسَنِ ( علیه السلام )

یَا بُنَیَّ احْفَظْ عَنِّی أَرْبَعاً وَ أَرْبَعاً لَا یَضُرُّکَ مَا عَمِلْتَ مَعَهُنَّ

 

إِنَّ أَغْنَی الْغِنَی الْعَقْلُ

وَ أَکْبَرَ الْفَقْرِ الْحُمْقُ

وَ أَوْحَشَ الْوَحْشَةِ الْعُجْبُ

وَ أَکْرَمَ الْحَسَبِ حُسْنُ الْخُلُقِ

 

یَا بُنَیَّ إِیَّاکَ وَ مُصَادَقَةَ الْأَحْمَقِ فَإِنَّهُ یُرِیدُ أَنْ یَنْفَعَکَ فَیَضُرَّکَ

وَ إِیَّاکَ وَ مُصَادَقَةَ الْبَخِیلِ فَإِنَّهُ یَقْعُدُ عَنْکَ أَحْوَجَ مَا تَکُونُ إِلَیْهِ

وَ إِیَّاکَ وَ مُصَادَقَةَ الْفَاجِرِ فَإِنَّهُ یَبِیعُکَ بِالتَّافِهِ

وَ إِیَّاکَ وَ مُصَادَقَةَ الْکَذَّابِ فَإِنَّهُ کَالسَّرَابِ یُقَرِّبُ عَلَیْکَ الْبَعِیدَ وَ یُبَعِّدُ عَلَیْکَ الْقَرِیبَ .

-----------------------------------------

امام علی علیه السلام به فرزندش امام حسن (علیه اسلام) فرمود:

پسرم! چهار چیز از من یادگیر (در خوبیها)، و چهار چیز به خاطر بسپار (هشدارها)، که تا به آنها عمل کنی زیان نبینی

 

الف: خوبیها

۱- همانا ارزشمندترین بی نیازی عقل است،

۲- و بزرگ ترین ترس بی خردی است،

۳- ترسناک ترین تنهایی خودپسندی است

۴- و گرامی ترین ارزش خانوادگی، اخلاق نیکوست.

 

ب: هشدارها

۱- پسرم! از دوستی با احمق بپرهیز، همانا می خواهد به تو نفعی رساند اما دچار زیان می کند.

۲- از دوستی با بخیل بپرهیز، زیرا از آنچه که سخت به آن نیازی داری از تو دریغ می دارد.

۳- و از دوستی با بدکار بپرهیز، که با اندک بهایی تو را می فروشد.

۴- و از دوستی با دروغگو بپرهیز، که او به سراب ماند، دور را به تو نزدیک، و نزدیک را دور می نمایاند.

 

------------------------------------------

 

Amir al-Mu'minin, peace be upon him, said to his son al-Hassan :

O My son! Learn four things and (a further) four things from me. Nothing will harm you if you practise them. That the richest of riches is intelligence;

the biggest destitution is foolishness; the wildest wildness is vanity and the best achievement is goodness of the moral character.

O My son! You should avoid making friends with a fool because he may intend to benefit you but may harm you; you should avoid making friends with a miser

because he will run away from you when you need him most; you should avoid making friends with a sinful person because he will sell you for nought; and

you should avoid making friends with a liar because he is like a mirage, making you feel far things near and near things far

 

 

 

منبع : نهج البلاغه حکمت ۳۸

Source: Nahj al-Balaghah Hekmat 38